Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
23.976 fps
"Untuk menghentikan kondisi yang memburuk
dan demi kebaikan bersama,
kondisi darurat diberlakukan di wilayah ini...
atas perintah Lord Cutler Beckett,
yang merupakan perwakilan dari Paduka Raja.
Berdasarkan perintah tersebut, dan hukum darurat perang,
peraturan berikut ini untuk sementara diubah.
Hak untuk berkumpul: dibekukan.
Hak untuk diajukan ke pengadilan: dibekukan.
Hak untuk mendapat penasehat hukum: dibekukan.
Hak untuk diadili di hadapan juri: dibekukan.
Semua yang dinyatakan bersalah karena perompakan,
atau membantu orang yang melakukan perompakan...
atau berhubungan dengan orang yang melakukan perompakan...
...akan dihukum gantung sampai mati."
Sang Raja dan pengikutnya
Menculik Sang Ratu dari tempat tidurnya
dan mengurungnya di tulangnya sendiri
Lautan menjadi milik kami
Dengan kekuatan itu
Ke mana saja kami mau
Kami akan berlayar
Yo ho
Semua bersiap
Kibarkan bendera tinggi-tinggi
Bersama-sama
Pencuri dan pengemis
Kita takkan pernah mati
Yo ho
Tarik bersama
Kibarkan bendera tinggi-tinggi
Lord Beckett!
Mereka sudah mulai menyanyi, Tuan.
Bersatu
- Akhirnya. - Pencuri dan pengemis
Kita takkan pernah mati
Sebagian tewas dan sebagian selamat
Yang lain berlayar di tengah lautan
Dengan kunci kurungan dan hukuman yang harus di jalani
Kami berhenti di Fiddler's Green
Bel sudah dibangkitkan dari kuburnya di dasar samudera
Dengarlah nada kematiannya
Panggilan bagi semua Waspada akan badai
Ubah arahmu pulang
Yo ho Tarik bersama
Kibarkan bendera tinggi-tinggi
Bersama-sama
Pencuri dan pengemis
Kita takkan pernah mati
Lagu yang berbahaya untuk dinyanyikan...
bagi orang yang tak peduli dengan artinya.
Terutama wanita.
Terutama wanita yang sendirian.
Kenapa kau pikir dia sendirian?
Kau melindunginya?
Kenapa kau merasa aku perlu perlindungan?
Tuanmu menunggu kami.
Kematian tak terduga bisa menggangu pertemuan kami.
Terus berjalan.
Baiklah.
Sudah dengar kabar dari Will?
Aku percayakan pada Turner muda untuk mengambil peta...
dan jaga sikapmu di depan Kapten Sao Feng.
Apa dia sebegitu menakutkan?
Dia seperti aku hanya tak punya rasa iba dan kejujuran.
Kita bisa masuk. Bersiaplah.
Cepat.
Apa karena dia wanita kami takkan curiga ia akan berlaku curang?
Kalau begitu...
Tolong lepaskan.
Lepaskan.
Aku mohon.
Kapten Barbossa. Selamat datang di Singapura.
Tambah uap.
Jangan. Bila tidak sesuai rencana, hanya kita harapan mereka.
Setahuku, kau ingin meminta sesuatu kepadaku.
Lebih tepatnya penawaran.
Aku berniat menjelajahi lautan dan aku butuh kapal dan awaknya.
Sebuah kebetulan yang aneh.
Karena ada kapal dan awaknya yang tidak kau butuhkan?
Bukan.
Tadi pagi, tak jauh dari sini,
seorang pencuri mendobrak kuil suci pamanku...
dan mencoba mencuri ini.
Peta navigasi.
Rute menuju Gerbang Terjauh.
Bukankah mengagumkan bila pelayaranmu kali ini...
membawamu ke dunia lain?
Itu sulit untuk dipercaya.
Ini pencurinya.
Kau mengenali wajahnya?
Berarti kurasa dia tak butuh wajah ini lagi.
Kau datang ke kotaku dan mengkhianati keramahanku.
Percayalah, aku sama sekali tidak tahu.../ Kalau dia akan tertangkap!
Kau ingin berlayar menuju Davy Jones' Locker.
Tapi aku penasaran...
...untuk apa?
Lagu sudah dinyanyikan.
Waktu kita sudah menjelang.
Kita harus menyatukan Mahkamah Persaudaraan.
Sebagai 1 dari 9 kepala perompak,
kau harus hormati panggilan itu.
Tambah uap.
Tambah uap!
Ada imbalan untuk kepala kita. Itu benar.
Sepertinya kini hanya ada satu cara agar perompak dapat keuntungan...
...yaitu dengan mengkhianati perompak lainnya.
Kita harus singkirkan perbedaan./ Tunggu sinyal.
Mahkamah Persaudaraan yang pertama memberi kita peraturan di lautan.
- Itu Elizabeth. - Tapi kini peraturan itu ditantang...
oleh Lord Cutler Beckett.
Menghadapi Perusahaan Hindia Timur,
apa artinya Mahkamah Persaudaraan?
Apa yang bisa kita lakukan?
Kau bisa melawan.
Lepaskan. Kau adalah Sao Feng, kepala perompak dari Singapura.
Kau berkuasa di masa para perompak mengarungi lautan bebas.
Di mana ombak diukur tidak dari tinggi tapi dari bertambahnya ngeri,
dan mereka yang berhasil melalui ujian itu menjadi legenda.
Kau mau masa itu berakhir di depan matamu?
Perompak dari seluruh dunia bersatu melawan musuh,
tapi kau malah duduk gemetaran di dalam air mandimu.
Elizabeth Swann,
ada yang tersembunyi selain yang terlihat mata, bukan?
Dan mata tidak memiliki hasrat.
Tapi kau tak bisa menjawab pertanyaanku.
Apa yang kau cari di Davy Jones' Locker?
Jack Sparrow.
Dia salah satu kepala perompak.
Satu-satunya alasan...
aku ingin Jack Sparrow kembali dari tanah kematian...
adalah agar aku bisa membunuhnya sendiri!
Jack Sparrow memegang salah satu dari sembilan koin.
Dia tak sempat menyerahkan ke penerusnya.
Jadi kami harus ke sana untuk mendapatkannya.
Berarti kau mengaku telah menipuku.
Senjata!
Sao Feng, percayalah, tujuan kami terhormat.
Jatuhkan senjatamu atau kubunuh orang ini!
Bunuh saja. Dia bukan orang kami.
Jika ia bukan orangmu dan juga bukan orang kami...
...lalu dia bersama siapa?
Will!
Siap!
Tembak!
Petanya!
Ayo.
Pasukan! Bersiap. Bidik!
Tembak!
Pasukan, bersiap!
Tembak!
Kebetulan yang aneh, bukan?
Perusahaan Hindia Timur menemukan aku di hari kau muncul di Singapura.
Ini hanya kebetulan.
Bila ingin bersepakat dengan Beckett, kau membutuhkan tawaranku.
Kau mengkhianati Barbossa, dan rela mengkhianati Jack Sparrow.
Kenapa aku berharap lebih?
Aku butuh Black Pearl untuk membebaskan Ayahku.
Bantu aku mendapatkannya.
Siap ada ledakan.
Terima kasih, Jack.
Kau dapat petanya?/ Lebih baik dari itu. Kapal dan awaknya./ Mana Sao Feng?
Dia melindungi pelarian kita dan menemui kita di Shipwreck Cove.
Lewat sini. Cepat.
Tak ada lagi tempat bagi Sao Feng untuk bersembunyi.
Menurutmu dia akan menghormati panggilan itu?
Entahlah.
Ada kejahatan di lautan ini...
hingga perompak yang terkejam dan pemberani pun takut.
Sekeping koin. Ada sembilan, katamu?
Teman baruku di Singapura sangat jelas. 9 keping koin.
Apa pentingnya koin itu?
Apa bedanya? Tak ada yang bisa menghadapi armada,
apalagi dengan adanya kapal Flying Dutchman.
Setidaknya yang kita ketahui.
Apa temanmu menyebutkan di mana Mahkamah Persaudaraan akan bertemu?
Dia merahasiakannya, Pak.
Berarti dia tahu nilai dari informasi.
Lebih baik ini jadi rahasia kita saja.
Kita tak mau ada yang kabur ke Singapura, bukan?
Laksamana.
Anda memanggilku, Lord Beckett.
Ya. Ada sesuatu untukmu.
Posisi barumu itu pantas mendapatkan teman lama.
Jangan surat permintaan lagi.
Bukan, Pak. Perintah eksekusi.
Mahkamah Persaudaraan tahu mereka menghadapi kelangkaan.
Tinggal menentukan di mana akan melakukan pertarungan terakhir.
Tak ada yang bilang akan ada cuaca dingin.
Pasti ada alasan kuat untuk penderitaan kita.
Kenapa dukun itu tidak menghidupkan Jack kembali...
seperti dia membangkitkan Barbossa?
Karena Barbossa hanya mati.
Jack Sparrow diambil roh dan badannya...
bukan ke tempat kematian tapi hukuman.
Takdir terburuk yang bisa terjadi pada seseorang...
...terus berlangsung selamanya.
Itulah yang menunggu di Davy Jones' Locker.
Ya.
Aku tahu pasti ada alasan kuat.
Di sini tak ada yang pasti.
Ini tak mungkin setepat peta modern. / Tidak.
Tapi bisa menuntun ke lebih banyak tempat.
"Melewati ujung dunia.
Melewatinya lagi."
"Matahari terbit terbenam. Kilasan cahaya hijau."
Kau mau mengartikan itu, Kapten Barbossa?
Pernah melihat cahaya hijau, Tn. Gibbs?
Beberapa kali. Tapi jarang sekali terjadi.
Di akhir matahari terbenam, selintas cahaya hijau menyorot ke langit.
Ada yang seumur hidup tak pernah melihatnya.
Ada yang mengaku pernah melihat. Dan ada yang bilang...
Itu adalah sinyal saat roh kembali ke dunia dari kematian.
Maaf./ Percayalah, Tn. Muda Turner.
Masalahnya bukan cara tiba ke tanah kematian.
Tapi bagaimana kembalinya.
Naikkan layar! Ikuti arah angin! / Siap, Pak!
Astaga. Tak ada yang tersisa.
Jones tak bisa dikendalikan, Pak.
Ambilkan petinya.
Dan Gubernur?
Dia mulai banyak bertanya tentang jantung itu.
Apa dia tahu?
Berarti dia sudah tidak berguna lagi.
Tenanglah.
Pergilah. Semuanya.
Bawa benda celaka itu.
Aku tak mau benda itu ada di kapalku.
Menyesal mendengarnya karena aku menginginkannya.
Karena hanya itu caranya agar kapal ini bertindak...
sesuai perintah Perusahaan.
Kita butuh tawanan untuk ditanyai,
dan lebih baik jika mereka hidup.
Kapal Dutchman berlayar sesuai perintah Kaptennya.
Dan Kaptennya berlayar berdasarkan perintah.
Aku pikir kau sudah mengerti saat kuperintahkan membunuh piaraanmu.
Ini bukan lagi duniamu, Jones.
Benda yang tak berwujud sudah menjadi...
...tidak berwujud.
Siagakan bayonet.
Sampai kapan kita tidak saling bicara?
Begitu kita menyelamatkan Jack, semua akan baik kembali.
Kalau begitu kita selamatkan Jack.
Karena yang amat kita inginkan...
...pada akhirnya ada harga yang harus kita bayar.
Barbossa, di depan!/ Kini kita benar-benar tersesat.
Tersesat?
Kau harus tersesat agar bisa menemukan tempat yang tak bisa ditemukan.
Jika tidak, semua akan tahu di mana tempat itu.
Kecepatan kita bertambah./ Benar.
Ke posisi!
Semua bersiap di posisi!
Kecepatan penuh. Kendalikan arah!
Batalkan perintah itu! Biarkan kapal berlayar lepas!
Astaga.
Kau membuat kita binasa. / Jangan kasar.
Mungkin kau takkan selamat untuk bisa melewati ini lagi,
dan ini ucapan terakhir yang akan kau dengar.
Lepaskan tali kapal.
Belok kiri!
Pertahankan!
Kibarkan bendera, berengsek.
Tunjukkan lambung kirimu.
Orang mati tak bisa bercerita.
Kacangku.
Kibarkan layar. Kendurkan tali.
Siap, Kapten. Kendurkan tali.
Bergerak cepat. / Ya, Pak.
Segera, Pak. / Aku ingin kalian bergerak cepat!
Tolong./ Urus layarnya, berengsek.
Tarik layarnya. Kibarkan layar.
Ya, Pak./ Siap, Pak.
Tn. Sparrow?/ Ya, Kapten.
Bagaimana kondisi tali pengikat layar?
Menurut pandanganku bagus, Pak./ Bagus?
Tali itu tidak bagus ataupun pas. Ini tak bisa diterima juga tak memadai.
Tali ini buruk sekali.
Maaf, beri aku kesempatan sekali lagi.
Haruskah?
Pikiran seperti itu yang membawa kita dalam masalah.
Kita sudah kehilangan kecepatan dan juga waktu.
Waktu sangat berharga, tak bisa kembali setelah hilang.
Kalian mengerti?
Ya, Kapten./ Benarkah?
Semua harus diatur lagi.
Jadikan ini sebagai pelajaran untuk kalian semua.
Daerah tanpa angin, Pak. Seluruh awak tegang.
Aku tak bersimpati pada kalian, dan tak ada lagi kesabaran.
Tuan-tuan, aku tak mau ikut campur dalam keanehan ini.
Tak ada angin. Tentu saja tak ada angin.
Aku akan tukar jiwaku untuk merasakan angin sejuk.
Sedikit tiupan angin sejuk.
Aku tahu, Pak. Tapi kenapa ia mau lakukan itu? Karena ia bodoh.
Kita akan adakan pesta kebun dan kau tak diundang.
Pergilah.
Batu.
Kita dibuntuti batu. Ini belum pernah terjadi.
Tali.
Ini benar-benar tempat terkutuk.
Aku tak melihat Jack atau siapapun.
Dia di sini.
Davy Jones takkan menyerahkan apa yang sudah ia ambil.
Apa itu penting?
Kita terjebak di sini karena ulahmu. Tak ada bedanya dengan Jack.
Jack berada lebih dekat dari dugaanmu.
Mustahil.
Kapal.
Tampar aku tiga kali dan kembalikan ke Ibu. Itu Jack.
Itu kapten!/ Sungguh menyenangkan.
Sembunyikan rum.
Tn. Gibbs./ Ya, Kapten./ Sudah aku duga.
Semoga kau bisa jelaskan tindakanmu.
Apa?
Terjadi pelanggaran disiplin yang terus menerus di kapalku. Kenapa?
Kenapa begitu?/ Pak, kau...
Kau berada di Davy Jones' Locker, Kapten.
Aku tahu itu.
Aku tahu di mana aku berada. Dan jangan mengira aku tak tahu.
Jack Sparrow.
Hector.
Sudah lama tak bertemu, ya?
Ya. Isla de Muerta, ingat? Kau menembakku.
Tidak.
Tia Dalma, sedang bepergian, ya?
Keberadaanmu menambah kengerian dari suatu kegilaan.
Dia pikir kita ini halusinasi.
William, katakan padaku:
Kau datang karena butuh bantuanku demi menolong wanita yang menyusahkan,
atau wanita yang dalam masalah?
Salah satunya. /Tidak.
Berarti kau tak mungkin di sini, kan?
Berarti kau tak benar-benar di sini.
Jack.
Ini nyata. Kami benar ada di sini.
Kau bilang Locker?/ Ya.
Kami datang menyelamatkanmu.
Benarkah?
Kau baik sekali.
Tapi menurutku karena aku punya kapal sedangkan kau tidak,
kau yang butuh diselamatkan dan aku tak yakin apa mau menolong.
Aku melihat kapalku.
Di sana.
Tidak terlihat. Pasti benda kecil yang sembunyi di belakang Pearl.
Jack, Beckett memiliki jantung Jones. Ia mengendalikan Flying Dutchman.
Dia mengambil alih lautan./ Lagu sudah dinyanyikan.
Mahkamah Persaudaraan dipanggil. / Aku pergi sebentar, semua berantakan.
Benar. Dunia sangat membutuhkanmu kembali.
Dan kau butuh awak kapal.
Untuk apa aku berlayar dengan kalian?
Empat dari kalian mencoba membunuhku. Salah satunya berhasil.
Dia belum cerita padamu.
Banyak yang bisa kalian bicarakan saat di sini.
Dan untuk kau...
Jangan bilang saat itu kau tidak menikmatinya.
Cukup adil. Baiklah, kau boleh ikut.
Tidak perlu. Kau menakutkan. Gibbs, kau boleh ikut. Marty.
Cotton. Burung Cotton, aku ragu.
Tapi setidaknya aku ada teman berbincang.
- Kau siapa? - Tai Huang. Ini orang-orangku.
Di mana letak kesetiaanmu?/ Penawar tertinggi.
Aku punya kapal./ Berarti kaulah penawar tertinggi.
Bagus. Angkat jangkar. Bersiap berlayar.
Jack.
Kau mau ke arah mana, Jack?
Ubah arah. Putar kapal berlawanan arah angin.
Tarik tali layar.
Apa yang kau lakukan?
- Tidak, apa yang kaulakukan? - Kau sedang apa?
- Tidak, kau sedang apa? - Kau sedang apa?
Kapten memberi perintah./ Sang kapten yang memberi perintah.
Ini kapalku. Jadi aku kaptennya./ Ini petaku.
Itu berarti kau "pembaca peta. "
Hentikan, kalian berdua! Ini perintah! Mengerti?
Maaf. Kukira karena belum jelas siapa kaptennya,
aku mengajukan diriku sebagai pertimbangan.
Maaf.
Aku akan memilihmu./ Sungguh?
Kau tinggalkan Jack untuk Kraken.
Kini dia sudah diselamatkan. Sudah selesai.
Will, aku tak punya pilihan.
Kau memilih tidak memberitahu aku.
Aku tak bisa.
Ini bukan beban yang harus kautanggung.
Tapi aku menanggungnya, 'kan?
Aku hanya tidak tahu beban apakah itu.
Aku kira...
Kau kira aku mencintainya.
Bila kau memutuskan sendiri, bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Kau tak bisa.
Menyeramkan.
Sangat menakutkan.
Apa yang akan terjadi bila kau jatuhkan bola meriam pada mereka?
Itu artinya tidak sopan.
Mereka seharusnya diurus oleh Davy Jones.
Itu tugas yang diberikan padanya...
oleh dewi Calypso.
Untuk mengangkut mereka yang tewas di lautan ke alam baka.
Dan 10 tahun sekali dia boleh ke pantai...
untuk bersama wanita yang benar-benar ia cintai.
Tapi orang itu sudah menjadi monster.
Jadi dia tak selalu punya tentakel?
Tidak.
Dulu dia seorang pria.
Ada perahu mendekat.
Mereka bukan ancaman bagi kita, 'kan?
Bagi mereka kita hanya hantu.
Lebih baik jangan ganggu mereka.
Itu Ayahku. Kita berhasil kembali.
Ayah! Lihat kemari!
Elizabeth.
Kita belum kembali.
Ayah!
Elizabeth. Kau sudah mati?
Tidak.
Kurasa aku sudah mati.
Tak mungkin.
Ada sebuah peti.
Aneh. Pada saat itu, sepertinya sangat penting.
Naiklah. / Dan sebuah jantung.
Aku tahu jika menikam jantungnya harus diganti dengan jantungmu.
Kau akan berlayar mengarungi samudera untuk selamanya.
Kapal Dutchman harus memiliki kapten.
Alasan yang bodoh untuk mati.
Lempar tali. Kembalilah bersama kami!
Sentuhan takdir.
Pegang talinya.
Aku sangat bangga padamu, Elizabeth./ Ayah, pegang talinya!
Dia tak boleh meninggalkan kapal./ Ayah!
Tolong ikutlah bersama kami! Aku takkan meninggalkanmu!
Akan kusampaikan cintamu pada ibumu. / Aku mohon, jangan pergi!
Elizabeth.
Apakah ada jalan?
Dia mati dalam damai.
Tak ada air.
Kenapa semua habis kecuali rum?
Rum juga habis.
Jika kita tak bisa keluar dari daerah ini sebelum malam,
aku khawatir kita akan berlayar di lautan yang tak berujung.
Dikutuk untuk berlayar di antara dua dunia selamanya.
Tanpa air, selamanya akan tiba tidak lama lagi.
Kenapa dia tak berbuat apa-apa?
Mataku. Kembalikan!/ Tak masuk akal.
Cahaya hijau terjadi saat matahari terbenam, bukan saat terbit.
Melewati ujung dunia.
Ini membuatku gila.
Matahari terbit tidak terbenam.
"Naik itu turun."
Itu sama sekali tidak membantu.
Kenapa semua petunjuk itu tak pernah jelas?/ Sejelas lumpur./ Apa?
Tikam jantungnya./ Jangan tikam jantungnya./ Ulangi lagi?
Kapal Dutchman harus memiliki kapten./ Itu semakin membingungkan.
Mengarungi lautan untuk selamanya.
Aku suka lautan./ Bagaimana dengan dermaga?
Aku lebih suka rum./ Berlabuh.
Di mana kita bisa mendapat rum dan wanita, setiap 10 tahun sekali.
Dia bilang apa?/10 tahun sekali.
10 tahun itu waktu yang lama.
Akan terasa lebih lama tanpa ada rum.
Tapi keabadian jauh lebih lama.
Bagaimana caramu mengisi waktu yang abadi? Dengan mati?
- Atau tidak? - Kapten Sparrow yang abadi.
Aku suka itu.
Bila matahari terbenam, itu tidak lagi penting.
Bukan matahari terbenam.
Matahari tenggelam.
Dan terbit. Ke atas.
Apa itu?
Entahlah. Menurutmu apa?
- Di mana? - Di sana.
Ada apa ini?
Dia menggoyangkan kapal.
Kita menggoyangkan kapal.
Ya. Dia temukan jawabannya.
Dia menggoyangkan kapal./ Kita akan terikat ke tiang kapal,
lalu saat kapal terbalik, kita akan menghadap ke atas.
Perhitungkan dengan tepat.
Lepaskan meriam, dasar pemalas.
Lepaskan muatan. Biarkan berpindah.
Kini atas...
...menjadi bawah.
Ini idemu.
Terberkatilah angin dari barat!
Kita kembali
Matahari terbit.
Berunding?
Kita butuh pistol. Cepat lepaskan tali!
Baiklah!
Mahkamah Persaudaraan berkumpul di Shipwreck Cove.
Jack, kita akan datang. Jangan membantah.
Aku tak mau. Bila ada pertemuan para perompak,
aku akan pergi.
Para perompak berkumpul untuk melawan Beckett, dan kau perompak.
Melawan atau tidak, jangan lari, Jack.
Bila tidak bersatu, mereka akan memburu kita satu per satu,
hingga tak ada sisa selain kau.
Aku suka itu. Kapten Jack Sparrow, perompak terakhir.
Ya.
Kau akan menghadapi Jones sendirian. Apa itu sudah diperhitungkan?
Sedang aku pikirkan.
Tapi aku takkan kembali ke Locker. Camkan itu.
Bubuk mesiu basah.
Tunggu! Masih bisa dipakai untuk memukul!
Maaf. Tapi efektif.
Di pulau ini ada air tawar.
Kita bisa mengisi perbekalan lalu kembali saling menembak.
Kau yang pimpin regu pendaratan. Aku tunggu di kapalku.
Takkan kutinggalkan kapalku di bawah perintahmu.
Bagaimana jika kalian ke pantai dan aku yang mengawasi kapal?.
Untuk sementara.
Jaga perahu.
- Menakjubkan. - Astaga!
Hati-hati!
Ikan bodoh.
Sebenarnya ini gurita.
Kau layak mendapatkannya.
Pasti orang mau bayar satu shilling untuk melihat ini.
Dan satu shilling lagi untuk lukisan mereka sedang mendudukinya!
Pintel dan Ragetti, pembantai Kraken.
Kita bisa ambil sepotong untuk cenderamata.
Masih berpikir untuk lari, Jack?
Kau pikir bisa kabur dari dunia?
Masalahnya menjadi yang terakhir,
pada akhirnya takkan ada yang tersisa.
Kadangkala sesuatu kembali. Kita bukti hidupnya.
Benar, tapi itu untung-untungan.
Tak pernah ada jaminan bisa kembali.
Tapi kematian, itu sesuatu yang pasti.
Berarti memanggil Mahkamah Persaudaraan, begitu?
Itu satu-satunya harapan kita.
Ucapan yang menyedihkan.
Dunia dulu begitu besar.
Dunia masih tetap sama.
Hanya isinya yang berkurang.
Beracun. Tercemar mayat itu.
Aku kenal dia. Dia ada di Singapura!
- Singapura. - Kapten!
Ada yang datang!
Dia kaptennya.
Sao Feng, kau muncul di sini, kebetulan yang menakjubkan.
Jack Sparrow.
Kau pernah menghinaku teramat besar.
Kedengarannya bukan seperti aku.
Bisa kita anggap sudah impas?
Lepaskan dia.
Dia bukan bagian dari kesepakatan./ Kesepakatan apa?
Kau dengar ucapan Kapten Turner.
Lepaskan dia!/ "Kapten Turner"?
Ya, si pengkhianat itu memimpin pemberontakan menentang kita!
Aku butuh Pearl untuk membebaskan ayahku.
Hanya itu alasanku ikut pelayaran ini.
Kenapa aku tidak diberitahu?
Ini beban yang harus kutanggung.
Dia butuh Pearl. Kapten Turner butuh kapal Pearl.
Dan kau merasa bersalah. Kau dan urusan Persaudaraanmu.
Tak adakah yang menyelamatkanku karena merindukanku?
Aku bersama mereka.
Maaf, Jack, ada teman lama yang ingin bertemu denganmu.
Aku tak yakin bisa tahan menerima kunjungan teman lama.
Ini kesempatanmu untuk mengetahuinya.
Aku penasaran. Temanmu sangat putus asa, Jack.
Mungkin mereka tak lagi percaya pertemuan para perompak...
bisa mengalahkan Flying Dutchman.
Begitu putus asa hingga membuatnya berkhianat.
Tapi kita tak asing dengan pengkhianatan, 'kan?
Tak ada di sini, Jack.
Apa yang tak ada?/ Jantung Davy Jones aman di kapal Dutchman,
dan tak bisa digunakan untuk melunasi utangmu pada kapten.
Kukira masalah itu sudah selesai.
Dengan kematianmu?
Tapi kau masih ada di sini.
Tutup matamu dan anggap ini hanya mimpi buruk. Itu caraku.
Bila Davy Jones tahu kalau kau masih hidup?
Ada kapal!
Semuanya waspada.
Cukup anak buahku saja.
Kapal perusahaan, awak kapal perusahaan.
Kau setuju. Kapal Pearl menjadi milikku.
Memang benar.
Mungkin kau lebih suka pilihan lainnya,
yang tidak membutuhkan apapun darimu...
hanya keterangan.
Mengenai Mahkamah Persaudaraan, pastinya.
Sebagai ganti dari bayaran yang adil?
Melunasi utangku pada Jones,
menjamin kebebasanku./ Tentu saja. Ini hanya bisnis yang menguntungkan.
Bila aku sedang ingin membocorkan, apa yang ingin aku bocorkan?
Semuanya. Di mana mereka akan bertemu?
Siapa saja para kepala perompak itu?
Apa maksud dari sembilan keping koin?
Beckett setuju kapal Black Pearl menjadi milikku.
Beckett takkan menyerahkan kapal yang bisa melampaui Dutchman, kan?
Sayang mereka tidak terikat pada kode etik Persaudaraan.
Karena kehormatan sulit ditemukan akhir-akhir ini.
Tak ada kehormatan berada di pihak yang kalah.
Memberikan kehormatan pada yang menang, itu bisnis yang menguntungkan.
Pihak yang kalah, katamu?
Mereka punya kapal Dutchman.
Kini kapal Pearl!
Lalu apa yang Persaudaraan miliki?
Kami punya Calypso.
Calypso.
Hanya legenda kuno.
Tidak. Dewi itu sendiri, terkurung dalam tubuh manusia.
Bayangkan kekuatan lautan menghantam musuh kita.
Aku berniat melepaskannya.
Tapi untuk itu aku perlu Mahkamah Persaudaraan.
Seluruhnya.
Kau bisa ambil Barbossa,
manusia mini dan temannya yang bermata kayu.
Dan Turner. Terutama Turner.
Yang lainnya ikut aku menaiki Pearl, akan kuantar ke Shipwreck Cove,
dan kuserahkan para perompak dan kau jangan serahkan aku pada Jones.
Itu adil, kan?
Bagaimana dengan Nona Swann?
Apa menariknya dia untukmu?
Apa usulanmu, Kapten?
Apa yang diterima, Kapten?
- Gadis itu. - Apa?
Jack, aku baru teringat kembali.
Aku dapat kompas hebat yang menunjukkan pada apapun yang kumau.
Lalu untuk apa aku perlu kau?
Elizabeth bukan bagian dari kesepakatan.
Itu di luar pertanyaan.
Itu bukan pertanyaan.
Menunjuk pada hal yang kauinginkan, yaitu bukan Persaudaraan, kan?
Lalu apa, Jack?/ Aku. Mati.
- Setuju. - Apa?
Jangan setuju./ Kami terlibat karenamu. Bila kita bisa bebas, berarti setuju.
Sial.
Tapi, bila aku membunuhmu,
berarti aku bisa pakai kompas untuk mencari Shipwreck Cove sendiri.
Memotong perantara.
Elizabeth, mereka perompak.
Aku sudah punya cukup pengalaman menghadapi perompak.
Berarti kita bersepakat.
Bila aku mati, kau tiba di Cove, ternyata pertahanannya amat kuat,
bisa menahan blokade bertahun-tahun, lalu kau berharap:
Andai aku tidak membunuh orang dalam...
agar para perompak mau keluar.
Dan kau bisa mewujudkan itu?
Kau boleh membunuhku, tapi jangan menghinaku.
Siapakah aku?
Aku Kapten Jack Sparrow.
Setuju.
Kau gila.
Syukurlah, karena bila tidak, ini mungkin takkan berhasil.
Dan berhasil tanpa setetes pun rum.
Bawa pengkhianat ini ke penjara kapal.
Kapal mana yang kita ikuti?
Suruh Dutchman melacak Sao Feng. Kita ikuti Pearl.
Seberapa cepat kapal akan siap untuk mengejar?
Akan tumbang!
Menurutmu dia sudah merencanakan semuanya...
atau mengarangnya sambil berjalan?
Besok di jam ini, kita akan tiba di Shipwreck Cove...
dan kau akan bebas.
Calypso.
Maaf?
Itu bukan nama yang kausuka, dari begitu banyak namamu,
tapi begitulah kami memanggilmu.
Kami itu siapa?
- Kau yang menegaskannya. - Menegaskan apa?
- Kau tidak memberitahu apapun. - Mahkamah Persaudaraan, bukan aku.
Mahkamah Persaudaraan yang pertama, yang keputusannya mungkin kutentang,
mereka mengurungmu dalam bentuk manusia...
agar lautan menjadi milik manusia, dan bukan...
Kepadaku.
Tapi kau tak boleh menjadi lebih rendah dari dirimu kini.
Pidato yang hebat dari penangkap,
tapi kata-kata terbisik lewat jeruji penjara kehilangan pesonanya.
Apa aku salah karena berusaha?
Semua orang tertarik ke laut, meski berbahaya.
Dan ada yang menawarkan hasrat sebagai pembenaran atas kejahatannya.
Aku hanya menawarkan hasratku.
Dan imbalannya?
Aku akan terima hadiahmu...
bila kau memilih untuk menyerahkannya.
Bila aku tidak mau?
Berarti aku akan mengambil...
kemarahanmu.
Sao Feng?
Di sini. Kumohon.
Dengan sembilan keping koin.
kau akan bebas.
Ambillah!
Kini kau seorang kapten.
Aku?
Pergilah menggantikan aku ke Shipwreck Cove.
Kapten, kapal telah direbut. Kami tak bisa...
Maafkan aku, Calypso.
Dia bilang apa?
Dia menjadikan aku kapten.
Tembak!
Kau bukan kapten-ku.
Elizabeth.
James.
Syukurlah, kau masih hidup.
Ayahmu pasti senang bila tahu kau selamat.
Ayahku sudah meninggal.
Tidak mungkin. Dia kembali ke Inggris.
Itu kata Lord Beckett padamu?
Siapa di antara kalian yang menjadi kapten?
Kapten. Dia.
- Kapten? - Tarik kapalnya.
Penjarakan para tahanan.
Kapten akan mendapat kamarku.
Terima kasih. Tapi aku lebih suka bersama awak kapalku.
Elizabeth, aku bersumpah.
- Aku tidak tahu. - Tahu apa?
Tahu pihak mana yang kaupilih?
Kini kau tahu.
Bootstrap?
Bootstrap. Bill Turner?
Bootstrap.
Kau tahu namaku.
Ya. Aku kenal putramu.
Will Turner.
William.
Dia berhasil. Dia masih hidup.
Kini dia mengutus kau memberitahu kalau dia datang menjemputku.
Luka para dewa. Dia akan datang.
Ya, Will masih hidup.
Dan dia ingin menolongmu.
Dia tak bisa menolongku. Dia takkan datang.
Tapi kau ayahnya.
Aku mengenalmu.
Dia pernah membicarakanmu.
Dia tak bisa menolongku. Dia tak bisa datang karena kau.
Aku?
Kau Elizabeth.
Ya, aku Elizabeth.
Bila Jones mati, pembunuhnya harus menggantikannya.
Menjadi kapten selamanya.
Dutchman harus selalu memiliki kapten.
Bila dia menolongku, dia akan kehilangan dirimu.
Aku mengerti.
Dia takkan memilih aku.
Aku takkan memilih diriku.
Katakan padanya agar jangan datang.
Suruh dia menjauh.
Katakan semua sudah terlambat.
Aku sudah jadi bagian dari kapal ini.
Dan awak kapal.
Bootstrap.
Kau tahu namaku.
Ya, aku kenal putramu.
William.
Dia akan datang menjemputku.
Tunggu saja.
Kau akan tahu.
Dia sudah berjanji.
Bawa dia kemari.
Siapkan talinya.
Pak.
Jejak remah roti. Agar kita mengikutinya.
Pengkhianat di antara mereka?
Atau perangkap?/ Manuver dari musuh yang cakap.
Atur haluan, Letnan.
Pak?
Semoga kita tiba di tujuan sebelum mereka kehabisan mayat.
Kau kabur lebih cepat dari dugaanku.
William, apa kau memperhatikan sesuatu?
Atau, kau perhatikan yang mestinya tak perlu diperhatikan?
- Belum ada tanda bahaya. - Aneh, kan?
Tidak seaneh ini.
Ini gagasanmu sendiri, kan?
Aku berkata pada diriku, "Berpikirlah seperti Jack".
Dan inilah hasilnya?
Menuntun Beckett ke Shipwreck Cove demi mendapat kepercayaannya?
Dan kau dapatkan tujuanmu? Kau seperti tidak mengenalku saja, Sobat.
Lalu apa pendapat kekasihmu tentang rencana ini?
Tak mungkin kau beritahu ini padanya.
Aku kehilangan dia, Jack.
Semakin dekat aku pada ayahku, semakin jauh aku dari Elizabeth.
Bila kau mengunci hatimu, kau pasti akan kehilangan Elizabeth.
Aku mungkin bisa memberi saran,
hindari kedua pilihan itu.
Ubah faktanya.
Biarkan orang lain yang membunuh Jones.
Siapa?
Kau?
Kematian membuat prioritas seseorang berubah.
Aku menyelinap ke Dutchman, cari jantungnya, menusuknya,
ayahmu bebas dari utangnya, kau bebas bersama pembunuh cantikmu itu.
Dan kau rela mencabut jantungmu dan mengikat dirimu pada Dutchman?
Selamanya? / Tidak. Aku bebas selamanya.
Bebas berlayar, bebas dari kematian.
Tapi kau harus melakukan tugasmu, Jack.
Kau harus mengangkut jiwa-jiwa ke alam baka...
atau berakhir seperti Jones.
Wajahku tidak cocok memakai tentakel.
Tapi keabadian ada risikonya, kan?
Ini untuk apa?/ Berpikirlah seperti aku. Nanti kau paham.
Beri salamku pada Davy Jones.
Aku membencinya.
Ikut aku.
Cepat.
Apa yang kaulakukan?
Memihak.
Cepat.
Jangan ke Shipwreck Cove. Beckett tahu adanya pertemuan Persaudaraan.
Aku takut ada pengkhianat di antara mereka.
Sudah terlambat untuk mendapatkan pengampunan dariku.
Aku tak terlibat dengan kematian ayahmu.
Tapi itu tidak menghilangkan dosaku yang lainnya.
Ikut kami.
James, ikutlah denganku.
Siapa itu?
Pergilah. Aku akan menyusul.
Kau bohong.
Takdir kita pernah terjalin, Elizabeth,
tapi tak pernah bersatu.
Pergilah.
Kembali ke posisimu, pelaut.
Tak ada yang meninggalkan kapal.
Tenanglah.
- Itu perintah. - Itu perintah.
Bagian dari awak, bagian dari kapal.
- Bagian dari awak, bagian dari kapal. - Tenang.
Bagian dari awak, bagian dari kapal. Semuanya, tahanan kabur!
- Batalkan perintah itu! - James!
James! Tidak!
- Laksamana sudah mati. - Mati?
- Laksamana sudah mati. - Laksamana mati.
- Ke kamar kapten! - Baik!
- Kamar kapten. - Kamar kapten.
James Norrington, apa kau takut mati?
Itu berarti tidak.
Pedang yang bagus.
Kapal Dutchman di bawah perintahku.
Untuk saat ini.
Tetap sigap dan waspada.
Tidak sia-sia disebut Pulau Shipwreck...
tempat Shipwreck Cove berada dan Kota Shipwreck.
Kau pernah dengar. Hati-hati.
Bagi para perompak yang pintar mengacau, kita cukup pintar...
- dalam menamai sesuatu. - Benar.
Aku pernah berlayar bersama orang tua tanpa lengan dan sebagian matanya.
Kau namai dia siapa?
Larry.
Aku tidak mengingkari penawaran yang telah terjadi...
tapi kita bersepakat hanya pada tujuannya saja.
Soal caranya, terserah aku.
Hati-hati, Barbossa.
Jangan lupa kalau kekuatanku yang mengembalikanmu dari kematian...
atau apa akibatnya bila kau mengecewakanku.
Jangan lupa kenapa kau kembalikan aku,
kenapa aku tak bisa membiarkan Jack pada nasibnya yang buruk.
Dibutuhkan sembilan kepala perompak untuk mengurungmu, Calypso,
dan dibutuhkan sembilan untuk membebaskanmu.
Tuan Pintel, Ragetti.
Bawa istri ikan ini ke penjara.
Lewat sini, Ibu Ikan.
Aku tak bisa dipanggil seperti anak anjing.
Sepertinya, bisa saja.
Kalian sudah saling kenal.
Datang untuk menjadi awak kapalku lagi, Tuan Turner?
Bukan kapalmu. Tapi dia.
Jack Sparrow menitipkan salam.
Sparrow?
Kau tidak memberitahu dia?
Kami menolong Jack dari Locker bersama Black Pearl.
Apalagi yang tidak kaukatakan?
Ada masalah yang lebih merepotkan.
Kau kenal dengan seseorang bernama Calypso.
Bukan seseorang. Dewi kuno.
Dewi yang suka mengutuk para pria dalam mimpi liarnya...
tapi ternyata mimpi itu kosong dan sia-sia.
- Dunia sudah terbebas dari dewi itu. - Sebenarnya tidak juga.
Mahkamah Persaudaraan berniat membebaskannya./ Tidak boleh.
Mahkamah pertama janji akan mengurung dia selamanya. Itu perjanjian kami.
Perjanjianmu?
Aku beritahu mereka cara mengurungnya.
Dewi itu tak bisa dipercaya. Dia tidak memberi aku pilihan.
Kita harus bertindak sebelum mereka membebaskannya.
Kau mencintainya.
Dialah orangnya. Lalu kau mengkhianatinya.
Dia berpura-pura mencintaiku. Dia mengkhianatiku.
Setelah pengkhianatan itu kau mengeluarkan jantungmu?
Jangan mengujiku.
Aku belum selesai meminumnya.
Kau akan membebaskan ayahku.
Dan kau harus menjamin keselamatan Elizabeth dan aku.
Persyaratanmu sulit, Tuan Turner.
Kami minta imbalan yang setimpal.
Hanya ada satu yang kuterima:
Calypso terbunuh.
Calypso ada di atas Black Pearl.
Jack membawa Black Pearl ke Shipwreck Cove.
Lalu bagaimana caramu membawa kami ke sana?
Apa yang amat kauinginkan?
Lihat semua itu./ Belum pernah ada pertemuan seperti ini di masa kita.
Dan aku berutang uang pada mereka.
Sebagai penggagas panggilan ini,
Mahkamah Persaudaraan Keempat aku nyatakan di buka.
Untuk memastikan kekuasaanmu dan hak untuk didengar,
perlihatkan koin kalian.
Itu bukan koin. Hanya sampah.
Ya. Rencana aslinya menggunakan 9 koin untuk mengurung Calypso,
tapi saat pertemuan pertama, mereka ternyata tak punya uang.
Ganti saja namanya./ Menjadi apa?
9 benda apapun yang kebetulan ada di saku pada saat itu?
Itu tidak terdengar seperti perompak.
Tuan Ragetti, silakan.
Aku menyimpannya untukmu, sesuai pesanmu.
Benar. Kini aku memerlukannya.
Sparrow?
Aku ingatkan kalau kita masih kekurangan satu kepala perompak...
dan aku siap menunggu hingga Sao Feng datang.
Sao Feng sudah mati.
- Dia menjadi korban Flying Dutchman. - Kapal terkutuk.
Dia menjadikanmu kapten? Begitu mudah jabatan kapten diberikan.
Dengarkan aku.
Lokasi kita telah dibocorkan.
Jones dikendalikan Lord Beckett. Mereka menuju kemari.
Siapa yang membocorkan?/ Tidak mungkin di antara kita.
- Di mana Will? - Tidak di antara kita.
Tak masalah bagaimana mereka menemukan kita.
Pertanyaannya, apa yang akan kita lakukan?
Kita bertempur.
Shipwreck Cove adalah sebuah benteng.
Benteng yang cukup perbekalan.
Tak perlu bertempur bila mereka tak bisa menangkap kita.
Ada pilihan ketiga.
Di masa yang lain, tepat di sini,
Mahkamah Persaudaraan yang pertama menangkap dewi laut...
dan mengurungnya di tulangnya sendiri.
Itu sebuah kesalahan.
Kita memang bisa menaklukkan laut sendiri.
Tapi membuka pintu pada Beckett dan sesamanya.
Cara menguasai lautan yang lebih baik...
bukan lewat tawar menawar dengan makhluk gaib...
tapi lewat keringat di keningnya dan kekuatan punggungnya sendiri.
Kalian tahu ini benar.
Tuan-tuan,
nyonya,
kita harus membebaskan Calypso.
- Tembak dia. - Potong lidahnya.
Tembak, potong lidahnya dan tembak lidahnya. Dan cukur janggutnya.
Sao Feng pasti setuju dengan Barbossa.
Ya./ Dulu Calypso adalah musuh kita. Sekarang pun tetap sama.
Dan kecil kemungkinan suasana hatinya membaik.
Aku tetap setuju dengan Sao Feng. Kita bebaskan Calypso.
- Kau mengancamku? - Aku mendiamkanmu.
- Ini gila. - Ini politik.
Saat ini, musuh sedang mengintai kita.
Mungkin juga sudah tiba di sini.
Manisku.
Kau datang untuk aku.
Kau sedang menungguku.
Adalah siksaan...
terperangkap dalam satu bentuk,
terlepas dari laut,
dari semua yang kucintai,
darimu.
10 tahun aku membaktikan diri pada tugas yang kaubebankan.
10 tahun aku menjaga mereka yang mati di laut.
Dan akhirnya, saat kita bisa bersatu lagi,
kau tidak ada.
Kenapa kau tidak ada?
Itu adalah sifatku.
Apa kau akan mencintaiku bila aku bukanlah diriku?
Aku tidak mencintaimu.
Kau adalah banyak hal, Davy Jones,
tapi bukanlah kejam.
Kau telah mengotori tujuanmu,
dan dirimu sendiri.
Lalu kau sembunyikan yang seharusnya menjadi milikku.
Calypso.
Aku akan bebas.
Saat aku bebas, aku akan berikan hatiku...
dan kita akan selalu bersama.
Andai kau punya hati untuk diberikan.
Kenapa kau datang?
Dan nasib apa yang menunggu mereka yang menangkapmu?
Mahkamah Persaudaraan?
Semuanya, hal terakhir yang akan mereka pelajari dalam hidup...
adalah betapa kejamnya aku.
Dan nasibmu, Davy Jones?
Hatiku selalu menjadi milikmu.
Adalah mahkamah pertama yang mengurung Calypso.
Kita harus menjadi yang membebaskannya.
Sebagai balasannya dia akan memberi kita imbalan.
Imbalan untuk siapa? Kau?
Itu hanya omong kosong.
Bila ada pilihan lain, silakan utarakan.
Cumi-cumi.
Ya.
Teman-teman, jangan lupakan cumi-cumi.
Bergerak-gerak seperti sosis kecil.
Kita pertemukan, mereka akan bertarung.
Itu sifat manusia, kan? Atau sifat ikan.
Memang, kita bisa bertahan di sini...
lalu setengah dari kita akan mati dalam sebulan,
itu agak suram bagiku. Atau...
seperti yang rekan terpelajarku...
telah sarankan, kita bisa membebaskan Calypso...
dan berdoa semoga dia memberi ampunan.
Aku meragukannya.
Bisakah kita berpura-pura kalau dia bukan wanita murka...
dengan kemarahan yang hebat? Tidak bisa.
Fakta bisa berbicara, papan kayu di kapal karam.
Hanya tersisa satu pilihan.
Aku setuju, dan tak percaya ini keluar dari mulutku,
Kapten Swann. Kita harus bertempur.
Kau selalu lari dari pertempuran. / Tidak
Selalu. / Tidak.
Selalu dan kau tahu itu./ Tidak, itu fitnah. Aku hanya menganut...
tradisi perompak yang tertua dan terpuji.
Aku setuju hanya tindakan itu yang harus kita lakukan.
Kita harus melawan untuk kabur.
Baik!
Sesuai kode etik, aksi peperangan, dan ini tepat seperti itu,
hanya bisa dinyatakan oleh Raja Perompak.
- Kau mengada-ada. - Benarkah?
Aku panggil Kapten Teague, penjaga kode etik.
Sri Sumbhajee menyatakan semua ini adalah kebodohan.
Lupakan kode. Siapa peduli...
Kode etik adalah hukum.
Kau menghalangi, Nak.
Kode etik.
Seperti yang ditetapkan oleh Morgan dan Bartholomew.
Itu tak... Bagaimana bisa...?/ Penyu laut, Sobat.
Penyu laut?
Barbossa benar.
Tunggu.
"Adalah kewajiban raja untuk menyatakan perang,
berunding terhadap musuh bersama." Dengar itu.
Belum pernah ada raja semenjak mahkamah pertama...
dan tak mungkin berubah./ Tidak juga./ Kenapa tidak?
Raja Perompak terpilih berdasarkan suara terbanyak.
Dan tiap perompak memilih dirinya sendiri.
Aku meminta pemungutan suara.
Aku mendukung Ammand the Corsair.
Kapten Chevalle, Pria Prancis yang miskin.
Sri Sumbhajee mendukung pada Sri Sumbhajee
Nyonya Ching.
Tuan Jocard.
Elizabeth Swann.
- Barbossa. - Vallenueva.
Elizabeth Swann.
- Apa? - Aku tahu. Aneh, bukan?
Kau akan memberi suara untuk aku.
Tidak!
Apa kalian tidak mau menuruti kode etik?
Baiklah.
Apa titahmu, Kapten Swann, Raja dari Mahkamah Persaudaraan?
Siapkan setiap kapal yang ada.
Saat fajar,
kita akan berperang.
Dan kita akan pergi berperang.
Apa?
Kau sudah pernah melihat dan melakukannya. Kau selamat.
Itu tipuannya, kan? Agar selamat?
Ini bukan sekadar hidup selamanya, Jackie.
Tipuannya adalah hidup dengan dirimu sendiri selamanya.
Ibu apa kabar?
Ibu terlihat baik.
Musuh ada di sini! Ayo hajar mereka!
Tinggalkan kapal.
Berunding?
Kau yang menuntun para serigala ini ke pintu kami.
Jangan salahkan Turner. Dia hanya alat dari pengkhianatanmu.
Bila ingin tahu siapa perancangnya, lihatlah ke kiri.
Tanganku bersih dari semua ini. Secara kiasan.
Tindakanku demi tujuanku sendiri.
- Tak ada hubungannya dengan Jack. - Bagus. Dengarkan si alat ini.
Will, aku sudah menaiki Dutchman.
Aku memahami bebanmu, tapi sayangnya sia-sia saja.
Tak ada yang sia-sia bila masih ada satu orang yang memperjuangkannya.
Bila Turner bertindak bukan atas namamu, kenapa dia memberiku ini?
Kau bersepakat denganku, Jack, untuk mengirim para perompak, inilah mereka.
Jangan segan. Majulah. Terima hadiahmu.
Utangmu padaku masih belum lunas.
Seratus tahun mengabdi di kapal Dutchman.
Utang itu sudah dibayar. Dengan adanya bantuan.
Kau kabur./ Secara teknis.../ Aku mengajukan pertukaran.
Will ikut dengan kami,
kau boleh membawa Jack.
Setuju. / Batalkan. / Setuju.
Jack salah satu dari 9 perompak. Kau tidak berhak.
Aku Raja.
Sesuai perintahmu, Paduka.
Bajingan!
Bila ada yang ingin kaukatakan, aku juga ada.
Kita lihat siapa yang menang?
Apa kau takut mati?
Kau tidak bisa bayangkan.
Beritahukan pada semua saudaramu, bila bertempur, semua akan mati,
atau bila tidak bertempur, hanya sebagian besar yang mati.
Kau membunuh ayahku.
Dia memilih nasibnya sendiri.
Dan kau juga sama.
Kita akan bertempur,
dan kau akan mati.
Baiklah.
Raja?/ Raja dari Mahkamah Persaudaraan. Berkat Jack.
Mungkin dia memang tahu apa yang dia lakukan.
Selamat! Kau berhasil tiba di atas kapal Flying Dutchman...
sesuai rencana./ Dengar.../ Oh, ya. Topi.
Kecuali kunjungan ke kapal ini, semua sesuai rencana.
Pergilah./ Kembali ke Locker?/ Tidak tanpamu, Jackie.
Tikam jantungnya.
Hidup selamanya sebagai kapten Flying Dutchman.
Tapi...
bila kau ada di penjara kapal...
siapa yang menikam jantungnya?
Tampaknya mencapai keabadian menjadi agak sulit.
Kacang.
Kami pakai Black Pearl sebagai kapal utama untuk menghadapi serangan.
Benarkah?/ Ny. Ikan, ayolah.
Ayo.
Barbossa, kau tak bisa membebaskannya.
Kita harus berikan Jack kesempatan.
Maaf, Paduka.
Sudah terlalu lama takdirku tak ada dalam tanganku.
Tidak lagi.
Musuh...
...sudah memilih kehancuran.
Siapkan armada./ Kembali ke posisi!
Apakah ada ritual membaca mantera?
Ya. Semua koin disatukan.
Koin harus dibakar...
...dan seseorang harus mengucapkan kata-katanya.
"Calypso, aku bebaskan kau dari ikatan tubuh manusia. "
Itu saja?
Menurut petunjuk harus diucapkan seolah kepada kekasih.
Calypso, aku bebaskan kau dari ikatan tubuh manusia.
Itu saja?/ Tidak. Dia tidak mengucapkannya dengan benar.
Kau harus mengucapkannya dengan benar.
Calypso,
aku bebaskan kau dari ikatan tubuh manusia.
Tia Dalma.
Calypso.
Saat Persaudaraan mengurungmu, siapa yang membocorkan caranya?
- Siapa yang mengkhianatimu? - Katakan namanya.
Davy Jones.
Ini dia!
Calypso!
Aku datang menghadapmu sebagai pelayan yang hina.
Aku sudah penuhi janjiku dan minta bantuanmu.
Ampuni aku, kapalku, awak kapalku...
tapi lepaskan amarahmu kepada mereka yang berani berlagak sebagai tuanmu...
...atau tuan dariku.
Itu saja?
Dia sama sekali tak membantu.
Sekarang apa?
Tak ada.
Harapan terakhir kita sudah mengecewakan kita.
Ini belum berakhir.
- Pertempuran masih menunggu. - Kita melawan armada.
Dengan adanya Dutchman kita tak punya peluang.
Hanya kesempatan bodoh.
Balas dendam takkan menghidupkan kembali ayahmu, Nn. Swann,
bukan untuk itu aku rela mati.
Kau benar.
Lalu demi apa kita rela untuk mati?
Dengarkan aku.
Dengar!
Persaudaraan tetap memandang kita bersama Black Pearl untuk memimpin.
Apa yang akan mereka lihat?
Tikus-tikus yang ketakutan di atas kapal rusak?
Mereka akan melihat orang-orang bebas dan kebebasan.
Yang akan dilihat musuh adalah kilasan tembakan meriam kita.
Mereka akan dengar denting pedang kita dan mereka akan tahu kemampuan kita.
Dengan keringat di kening kita,
dan kekuatan punggung kita,
dan keberanian di hati kita.
Tuan-tuan...
...naikkan bendera.
Naikkan bendera.
- Naikkan bendera. - Naikkan bendera!
Arah angin memihak pada kita. Hanya itu yang kita butuhkan!
Naikkan bendera!
Arah angin menguntungkan kita, Pak.
Bagus.
Beri tanda pada Jones untuk tidak memberi ampun.
Itu akan mencerahkan harinya.
Siapkan senjata. Jangan beri ampun.
Calypso.
Apa kau perhatikan kalau akan turun hujan?/ Itu pertanda buruk.
Awasi jangkar. Naikkan layar utama.
Jaga bubuk mesiu tetap kering.
Pusaran air!
Kapten Barbossa!
Kami membutuhkanmu di kemudi.
Itu benar.
Tegakkan layar, dasar bodoh.
Ini hari yang baik untuk mati.
Menjauh!
Dia takkan membahayakan kita.
Kecepatan penuh menuju jurang kematian.
Apa kau gila?
Kau takut basah?
Dia di belakang kita dan makin dekat.
Tambah kecepatan! Tambahkan angin dan tahan airnya.
Meriam haluan!
Siapkan meriam haluan!
Bawa kita keluar atau kita akan hancur.
Tidak. Terus maju. Kita akan memotong ke perairan yang lebih cepat.
Bersiap menembak serentak.
Siapkan meriam. Cepat./ Kumpulkan keberanian kalian. Bersiap.
Berpikirlah seperti bocah itu.
Engsel.
Engsel setengah barel./ Pengungkit.
Doakan kita berhasil. Kita membutuhkannya.
Aku sudah merindukannya./ Dia cukup menarik, 'kan?
Jangan ada yang bergerak.
Aku menjatuhkan otakku.
Tutup palka rapat-rapat!
Siapkan senjata kalian!
Petugas meriam, bidik tiangnya!
Meriam utama bersiaga!
Tunggu dulu. Hingga posisi kita di sampingnya.
Tembak!
Tembak!/ Tembak semua!
Tembak!
Ayolah.
Sudah terlambat untuk mengubah arah.
Berhenti atau kami tembak.
Bagus.
Aku hanya mau ambil barang pribadiku.
Meskipun terpuji, tapi mengapa kau di sini padahal bisa di tempat lain?
Harus ada yang tinggal dan menjaga peti.
Tak perlu ditanyakan lagi. Terjadi kemunduran disiplin di kapal ini.
- Aku menyalahkan manusia ikan. - Oh, jadi manusia ikan,
karena menjadi manusia ikan,
secara langsung pasti tidak sedisiplin manusia bukan ikan?
Tampaknya berhubungan, hanya itu menurutku.
Memang benar, bila tak ada manusia ikan, tak perlu menjaga peti.
Dan bila tak ada peti, kita tak perlu menjaganya.
Ayo!
Bersiap menaiki kapal!
Berlindung!
Tidak.
Lihat ini.
Burung tersesat.
Burung tersesat yang tak pernah belajar terbang.
Sayang sekali.
Tapi...
...tak pernah terlambat untuk belajar, 'kan?
Serahkan peti itu.
Aku bisa membebaskanmu.
Kebebasanku sudah lama hilang.
Elizabeth.
Maukah kau menikah denganku?
Kurasa ini bukan saat yang tepat.
Sekaranglah saatnya.
Aku mencintaimu.
Aku sudah memilih. Apa pilihanmu?
Barbossa!
Nikahkan kami!
Aku agak sibuk saat ini!
Barbossa, sekarang!
Baiklah.
Hadirin yang terkasih kita berkumpul hari ini...
untuk membantai kalian.
Elizabeth Swann, kau bersedia menerimaku sebagai suamimu?
Aku bersedia./ Bagus.
Will Turner, apa kau bersedia menerimaku...
menjadi istrimu...
dalam sehat dan sakit...
meski sehat peluangnya lebih sedikit?
Aku bersedia.
Sebagai Kapten, kunyatakan kalian...
Kau boleh mencium...
Cium saja.
Tinggalkan saja.
Kau tak bisa apa-apa tanpa kuncinya.
Aku sudah punya kuncinya.
Tidak.
Oh, kunci itu.
Tidak!
Ini pistolku.
Turner.
Tembak!
Terima kasih, Jack.
Ini aku.
Ini Will. Putramu.
Pergilah!
Wanita keji! Aku takkan memberi ampun.
Itu sebabnya aku membawa ini.
Aku takkan membunuhmu. Aku sudah berjanji.
Tuan, apa kau lupa? Aku bedebah tak berjantung.
Cinta. Ikatan yang mengerikan.
Tapi begitu mudah diputuskan.
Katakan, William Turner, apa kau takut mati?
Apa kau takut?
Menyedihkan, hidup dan mati terletak di tangan seseorang.
Kau manusia yang kejam, Jack Sparrow.
Kejam hanyalah soal sudut pandang.
Benarkah?
Will.
Lihat aku! Tetap bersamaku. Kau baik saja.
William.
Putraku.
Will? Lihat aku!
Kau takkan bisa mencegah pembalasanku.
Calypso.
Kapal akan menenggelamkan kita.
Bergegas atau kita semua akan masuk Locker!
Tidak!
Bagian dari awak, bagian dari kapal.
Bagian dari awak, bagian dari kapal. / Jangan tinggalkan aku.
Aku takkan meninggalkanmu.
Kapal Dutchman harus memiliki kapten.
Bertahanlah.
Syukurlah, Jack. Armada masih menunggu.
Endeavor mendekat dengan cepat.
Sekarang saatnya menegakkan tradisi perompak paling tua dan mulia.
Sebenarnya aku tak senang tradisi.
Bersiap. Arahkan kapal mendekati arah angin.
Batalkan! Atau kita akan jadi sasaran empuk. / Batalkan "batalkan" tadi.
- Tapi, Kapten... - Batalkan. Diam.
Apa yang mereka tunggu?
Dia berharap kita menghormati kesepakatan kita.
Siapkan meriam.
Ini bukan masalah pribadi, Jack. Hanya bisnis yang menguntungkan
Dia selamat.
Siapkan meriam.
Naikkan layar.
Ya, naikkan layar.
Perintah, Pak.
Pak!
Kapten.
- Tembak. - Tembak!
Tembak!
Perintah, Pak!
Apa perintah Anda?
Ini hanya...
...bisnis yang menguntungkan.
Tinggalkan kapal!
Tinggalkan kapal!/ Semuanya, tinggalkan kapal!
Mereka berbalik!
Angin ada di pihakmu.
Astaga!
- Tn. Gibbs. - Kapten?
Kau boleh lempar topiku jika mau./ Baik, Kapten.
Hore!
Sekarang ambil topiku.
Perintah, Pak?
Ayah tak lagi terikat dengan Dutchman. Ayah bebas.
Itu bagus, tapi...
...aku masih punya utang yang harus kubayar.
Jika kau mau menerimaku.
Kemudikan kapal, Tn. Turner.
Siap, Kapten Turner.
Kapal ini punya tujuan lagi.
Dan ke mana kita pergi, dia tak bisa ikut.
Sehari di darat. 10 tahun di laut.
Harga yang sangat mahal untuk apa yang sudah dilakukan.
Tergantung pada satu hari itu.
Perahumu menunggu, Yang Mulia.
Dayungnya ada di dalam.
Ny. Turner.
Selamat jalan, Sayang.
Jack.
Hubungan kita takkan pernah bisa berhasil.
Teruslah berkata begitu, Sayang.
Sekali saja sudah cukup.
Terima kasih.
Aku butuh yang satunya lagi.
Sebentar lagi matahari terbenam.
Hatiku selalu jadi milikmu.
Maukah kau menjaganya?
Ya.
Will!
Pandanglah selalu ke cakrawala.
Memang selalu miring ke kiri,
dan sudah terkenal membuat wanita ketakutan.
Tapi aku janji, kau takkan kecewa.
Itukah?/ Kapal Black Pearl?
Tak begitu besar./ Itu sekoci.
Kapalku hebat, menakutkan, besar dan...
...hilang. Kenapa hilang?
Itukah?
Ya, itu dia.
Kenapa di sana?
Jauh lebih besar jika dari dekat./ Jack, kau janji mengajak kami naik.
Aku yang pertama naik./ Kau?
Itu katanya./ Takkan pernah!
Tn. Gibbs? Ada alasan khusus kenapa kapalku hilang?
Kapal? Kita sedang di kapal.
Jack! Kapalnya hilang!
Sungguh?
Bisakah kalian berhenti?
Dengarkan aku. Ya, aku bohong. Tidak, aku tak mencintaimu.
Tentu itu membuatmu terlihat gemuk. Aku tak pernah ke Brussels.
Ejaannya "egregious."
Aku tak pernah bertemu Pizarro, tapi aku suka kue pastelnya.
Dan semua ceritaku tidaklah penting mengingat...
kapalku sekali lagi hilang. Paham?
- Ambil sebanyak mungkin. - Dan jangan kembalikan apapun!
Katakan, Nona-nona.
Apa yang kalian tahu tentang penyu laut?
Kau mau ini?
Anak baik. Kau anak ayah.
Pak?
Sebagian awak kapal merasa tak enak meninggalkan Kapten Jack.
Lagi.
Benarkah?
Kami akan merasa lebih tenang...
jika bisa melihat barang yang kau ceritakan itu.
Di dalam peta.
- Ya. - Dengan mata kami sendiri.
Untuk membantu meringankan beban rasa bersalah kami.
Lihat ini sampai puas.
Ada banyak cara untuk bisa hidup selamanya.
Tuan-tuan, aku persembahkan Mata Air Awet Muda.
Sparrow.
Yo-ho, yo-ho Perompak adalah kehidupanku.
Kami iblis, kami keparat
Kami benar-benar jahat
Ayo minum, sayangku, yo ho
Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
10 tahun kemudian
Kami menjarah, merampas, mencuri dan merampok, ayo minum, sayangku, yo ho
Kami menculik dan merampok Dan tak peduli
Ayo minum, sayangku Yo ho
Yo ho, yo ho Perompak adalah kehidupanku